Falamos a mesma língua?

Eu: – Bom dia, eu queria um desse pão com frango, uma água e um muffin de chocolate.

A vendedora da cafeteria: – Desculpe-me, pediu um sandes panado correto?

(Nesse momento, não consegui identificar a fala de “Sandes Panados”, graças ao recibo isso ficou claro) A minha resposta foi então: – Se for esse aqui de frango é isso sim!

A vendedora da cafeteria: – E a água é fresca?

Eu: – Fresca é gelada? Se for é fresca sim.

A vendedora da cafeteria: – E por último, o que havia pedido?

Eu: – Ah, um muffin (já apontando pra ter certeza que ela entenderia), de chocolate.

A vendedora da cafeteria: Um queque, certo? Muffin é americano.

IMG_0587

E é assim que tem sido todos os dias pois além das palavras diferentes, apesar deles nos entenderem (o que definitivamente não é recíproco, pois tenho praticado um exercício constante de decifrar o que eles falam) os portugueses, em geral fazem questão de nos “corrigir”. Outro dia eu disse pro Ricardo “Vai pegar um sorvete?” E o garçom que estava perto logo me corrigiu “Pegar não, ele vai comer o sorvete”. Eles não gostam das palavras na versão em inglês, apesar de usarem “Password” ao invés de Senha.

Como registro inicial:

Portugal Brasil
Sandes Sanduíche
Panados Empanados
Fresca Gelada
Password Senha
Queque Muffin, Bolinho
Comboio Trem

Além disso também tem a escrita, que para fugir do inglês Shampoo por exemplo, se torna Champú ou Champô. E detergente é Detergente Loiça.

IMG_0560

IMG_0561

Tenho a impressão que ainda farei muitos posts sobre a nossa língua portuguesa! Porque apesar de falarmos a mesma língua, essa tem sido a maior dificuldade na adaptação.

Localização, comida, clima e tudo mais até o momento está bem tranquilo!

Ah obrigada pelos comentários, estou amando todos, vou respondendo por aqui ou pelo Facebook ok? Beijos!

7 comentários em “Falamos a mesma língua?

Gente comenta aqui :)

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s