Mais um bocadinho de português

Temos passado situações interessantes por aqui, ao mesmo tempo que encontramos muito “Não há o que fazer, tens que aguardar”, ou “Espera mais um bocadinho” também temos encontrado muitos portugueses simpáticos e prestativos.

O dia a dia em geral segue um ritmo diferente do nosso, antes das 10h30 – 11h, não adianta, praticamente nenhum lugar te atende. Quando eles falam ligue no meio da manhã, eles querem dizer 11h, meio-dia.

Agora se procurar algum barzinho no final do dia para comer ou beber alguma coisa,  se chegar as 23h não encontrará movimento algum pois está muito cedo e as pessoas começam a chegar entre meia noite e 1h da manhã.

Quanto ao português cada dia descobrimos novas palavras, outro dia conversando com uma portuguesa ela nos disse que não se usa “bicha” ao invés de “fila” em Portugal, algumas poucas pessoas podem até falar, mas não é padrão.  E para nós isso foi uma surpresa pois essa é uma expressão que sempre aprendemos como diferente do português brasileiro.

Mais algumas curiosidades :

IMG_0822

–       Fiambre é presunto

–       Leite desnatado é magro, o integral é gordo

–       Bala é Rebuçados

–       Autocarro é ônibus

–       Eles sempre usam: “tudo bem pá”

–       Quando eles falam “percebo” eles querem dizer “entendo” ( e essa deve ser uma das palavras que eles mais usam)

–       A outra palavra que eles usam muito é “acredito” quando querem deixar claro que estão cientes da sua situação

Captura de Tela 2013-10-01 às 00.26.29

Das gírias:

–       Giro é bonitinho

–       Malta é galera

Termino com esse vídeo que uma amiga portuguesa nos enviou de um programa antigo de humor, brincando com as novelas brasileiras (onde tudo acontece) com uma participação da Maitê Proença:

O vídeo é antigo e caricato mas mostra bem algumas das palavras e as reações que temos com as diferenças da língua, eu gosto particularmente da parte do “Oi” que nós brasileiros usamos muito e eles quase não usam.

E pra terminar a água Pé na Cova, sucesso por aqui 🙂 hahaha

IMG_0831